1、以下是翻译专业学习者值得收藏的九本必读书籍：《翻译的技巧》：由钱歌川所著，深入剖析英文句子背后的文化内涵，是跨文化解析的重要宝典。《翻译的基本知识》：作为入门读物，这本书浓缩了翻译理论与实践，适合新手和资深译员参考。《英文疑难详解》及其续篇：深入解析语法问题，是提高英语运用能力的实用指南。
2、作者阵容包括泰特勒（Alexander Fraser Tytler）、贝尔托内（Laura E.Bertone）及纽马克（Peter Newmarket）等。劳拉·贝尔托内是巴黎大学的语言学博士，专注于跨文化研究及普通语义学。
3、以下是一些日语翻译入门书籍的推荐：上海外语教育出版社的《汉日翻译教程》，《日汉翻译教程》。这两本书是日语专业的本科生和研究生都会用到的书籍。《新编日语》是一套日语专业普遍使用的教材，这套教材的主编是曾经的上海外国语大学日本文化经济学院日本研究中心主任周平老师。
4、英英词典，《牛津英语大辞典》（The Oxford English Dictionary，OED）是权威的霸主，包括OALD、SOED、ODE、COD、LOD在内的众多词典都以它为标杆。作为英语语言研究和学习领域的圣经，最新的OED第二版共有23卷，收录了30多万主词汇，拥有3亿5千万个字母数目。
5、《英汉翻译入门》陈德彰 它可以用于翻译和其他专业的研究生和自学者的学习，也推荐报考研究生英语专业考试和国家翻译证书考试的同学看一看。 《经济学人》、政府工作报告等 这种政治经济类型的书适合CATTI和MTI研究，但它实际翻译得很少。
6、《翻译研究指南》（A Comparison to Translation Studies），这部著作为初学者和研究者提供了一手的翻译研究入门资料。《高级译学原典读本》（Translation： An Advanced Resource Book），这部合著集结了多位专家的智慧，是提升翻译技巧的珍贵参考书。
