草婴先生翻译的《安娜·卡列尼娜》版本更值得推荐。以下是推荐理由：翻译质量高：草婴先生的译本被誉为托尔斯泰作品中的瑰宝，其翻译质量无可挑剔，深受读者喜爱。精心修订：90年代中期，草婴先生对译文进行了精心修订，使其更加完善，由上海译文出版社和文艺出版社发行，版本质量有保障。
总之，周扬与谢素台合作翻译的《安娜·卡列尼娜》，是一个值得推荐的版本。无论你是文学爱好者，还是研究者，都能从中获得丰富的阅读体验。
于大卫译本的《安娜卡·列尼娜》最好。语言通顺。《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却在卡列宁的虚伪、渥伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流，最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。
总之，对于《安娜·卡列尼娜》这部名著的译本选择，草婴的译本是一个值得推荐的选择。他的翻译功力深厚，能够很好地传达出原著的情感和意境，让中国读者更好地理解和欣赏这部世界文学经典。
《安娜·卡列尼娜》的翻译，周扬、谢素台与草婴的译本各有千秋，难以一概而论哪个更好。以下是关于三位译者译本的一些特点分析：草婴译本：经典且难以获得：草婴先生的译本被认为是经典之作，但由于已经撤版，市面上较难买到。语言风格：草婴的译文流畅自然，能够很好地传达原著的情感和氛围。
《安娜·卡列尼娜》： 推荐译本：于大卫和力冈的译本。相较于草婴的译本，于大卫和力冈的翻译更贴近原文的贵族气息，能够更好地展现出贵族社会的尊卑有序。他们的翻译在捕捉原著精神、传达细腻情感方面表现更佳。总的来说，选择哪种译本取决于个人的阅读偏好和对原著精神的理解需求。
1、在英文中，托尔斯泰的著作《安娜·卡列尼娜》被称为Anna Karenina，而托尔斯泰的名字通常以姓氏Tolstoy来表示。
2、《安娜卡列琳娜》的作者是列夫托尔斯泰。列夫托尔斯泰是19世纪俄国伟大的文学家和思想家。他出生于一个贵族家庭，从小就受到良好的教育，这使得他有机会接触到社会各阶层的人物和事件。《安娜卡列琳娜》是他的代表作之一，这部作品被认为是世界文学的瑰宝。
3、安娜卡列琳娜一书讲的是俄国社会现实中的道德冲突和人性挣扎。该书是俄国作家列夫·托尔斯泰的杰作，主要讲述了安娜卡列琳娜在面临爱情、婚姻、道德等多重困境时所经历的挣扎与沉沦。故事背景 故事发生在俄国上层社会，安娜卡列琳娜身为贵族社会的成员，身陷情网与道德束缚的纠葛之中。
4、《安娜·卡列尼娜》是由伯纳德·罗斯执导，苏菲·玛索、肖恩·宾等主演的爱情片。该片于1997年5月1日在德国上映。该片中，苏菲·玛索的表演诚然出色，然而和嘉宝相比仍相形见绌。可能外形上就比较吃亏，具有东方特质的苏菲看起来实在不像一个俄国人。
‘卡列尼娜’是翻译过来的读音、原本应该是‘卡列宁啊’、意为‘卡列宁的妻子‘。
安娜·卡列尼娜的哥哥奥布朗斯基公爵已经有五个孩子，仍和法国家庭女教师恋爱，因此和妻子多丽闹翻，安娜从彼得堡乘车到莫斯科去在莫斯科为哥嫂调解，在车站认识了青年军官渥伦斯基。
安娜是托尔斯泰（俄罗斯）《安娜卡列尼娜》的主角，娜拉是挪威剧作家易卜生的经典社会问题剧《玩偶之家》的主人公。她们都相信爱情。安娜最后为情所困，自杀了。娜拉最后出走，追求女性的独立自由。
彼得堡贵夫人安娜是皇室后裔，大官僚卡列宁的妻子。她的哥哥奥勃朗斯基住在莫斯科，过着放荡的生活。他与过去的家庭女教师发生暖昧关系，妻子道丽发觉后，非常痛苦。安娜为了调解哥嫂纠纷来到莫斯科，在火车站与近卫军军官渥伦斯基邂逅。安娜的高雅风姿和笑容中蕴含的一股被压抑的生气使渥伦斯基为之倾倒。
