划线的这个小句子是but in reality falls well short of what is expected ， 这句话的主语是上文中的 the drive for organization， falls short of 谓语，what is expected是宾语从句，well是副词，修饰short， 此处是“非常”意思。全句可译为：但在现实中，组织的动力远远没有达到人们所预期的结果。
译文：她上过的那门课程理应给予了她申请管理职位的一个优势。在这里，ought to是情态动词，它和give共同构成了这个句子的谓语。主语为“Her having had that course”。an edge为直接宾语，“her”为间接宾语（有两个宾语）。“an edge”后面那一段是作为定语，用来修饰“an edge”。
宾语，就是Zuckermans anger，我们姑且简称为Zs anger，其实就是Z的愤怒。后面跟的一堆东西都是anger的后置定语。这句话简写为WRJ has echoed Zs anger.继续往后看，anger后面第一个定语 over the bitter struggles 为介词短语作后置定语，也是个固定搭配 anger over sth 关于。。的愤怒。
〔主句〕I still measure all pain --我还要度量所有的痛苦 〔方式状语〕by how hurt I was --根据我是怎么样受到伤害 〔时间状语〕when Danny left 在丹尼离开的时候 译文：当丹尼离开的时候，我还要依据我受伤害的程度揣度我所有的痛苦。
1、医生一提出这个问题，病人的脸上就发生了非常明显的变化。（When the doctor asked this question， the change onthe patient’s face couldn’t have been more obvious.）夫妇两人从早到晚努力干活，以便挣到足够的钱使全家过上宽裕的生活。
2、一是翻译类。此类题解答思路是： （1）粗知全文大意，把握文意的倾向性。（2）详知译句上下文的含义，并逐字对应翻译，做好换、留、删、补、调。注意翻译时应抓住句子中关键字词，这些字词往往是得分点。（3）还可由现代词、成语推导词语在文中的含义。
1、问题一：名片上的总经理助理，英语怎么说 General Manager Assistant 问题二：总经理助理、办公室主任用英语怎么翻译？ 总经理助理assistant to president，总裁办主任director of president office。这个president多指董事长兼任总经理或者总经理是实际控制人。
1、这句话的英文版是There is only one heroism in the world： to see the world as it is and to love it.。它的作者是罗曼罗兰。翻译：世界上只有一种英雄主义：看到世界的本来面目并热爱它。
2、这句话是罗曼·罗兰在其1906年出版的关于米开朗基罗的传记《米开朗基罗传》中提出的，原文为法语：Il nya quun héro？sme au monde ： cest de voir le monde tel quil est et de laimer。
3、世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。这句话的英文版是There is only one heroism in the world： to see the world as it is and to love it.。
4、Il nya quun hérosme au monde ： cest de voir le monde tel quil est et de laimer. Romain Rolland.它出自罗曼·罗兰的《米开朗基罗》，这句话里面有着深沉的智慧。是罗曼罗兰对英雄的解读。
5、出自罗曼罗兰的《米开朗基罗传》，是原话是法国语言：Il n’y a dans le monde qu’une un hérosme， ont approuvé la vérité， xx， xx reste l’amour est ici ou la vie？原文翻译：世界上只有一种真正的英雄主义，那就是看清生活的真相之后，依然热爱生活。
