《Bed in summer》（夏之眠）罗伯特·路易斯·史蒂文森 In winter I get up at night 冬日我大清早起床 And dress by yellow candle-light.借着黄色有人用汉语翻译一首英文诗的蠋光穿裳。In summer quite the other way有人用汉语翻译一首英文诗，夏日完全相反有人用汉语翻译一首英文诗，I have to go to bed by day.我必须在日间上床。
Dragon’s Dawn 龙之黎明 Roaring fills the air有人用汉语翻译一首英文诗，天空中满是怒吼。reverberating through the night.一阵阵划过夜空。Distant roaring echoes the first.远处的传来第一声回响。Dragons call to one another.那是龙的呼唤。Reverberating through the night有人用汉语翻译一首英文诗，一阵阵划过夜空。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign.2 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
1、首先有人用汉语翻译一首英文诗，莎士比亚的《十四行诗116》诠释了爱的坚韧不渝有人用汉语翻译一首英文诗，沧桑轮回，爱却长生不改，即使时间流转，爱意依然。拜伦的《她走在美的光彩中》赞美了爱的光芒四射，黑夜与白天最美妙的色彩，都在她的面容和目光里显现，爱如同繁星点缀夜空。
2、最经典优美的英文诗篇1 让我们心怀信仰 Let Us Have Faith Security is mostly a superstition.安全大抵虚幻，It does not exist in nature，世间无处寻觅。nor do the children of men 芸芸众生，as a whole experience it.无人有此经历。
3、以下是 无 为大家整理的关于《经典英语诗歌13首》文章，供大家学习参考！Rain is falling all around， 雨儿在到处降落， It falls on field and tree， 它落在田野和树梢， It rains on the umbrella here， 它落在这边的雨伞上， And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
4、英语诗歌 是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。
在翻译界，有一个广为人知的原则，即“信、达、雅”。这一原则要求翻译工作必须忠实于原文，避免断章取义或添加不必要的修饰。同时，翻译应准确到位，并在必要时进行语法修辞和润色，以达到雅致的境界。这一原则同样适用于英文诗的翻译。
翻译界有个说法，对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
I never thought you would become the friend I never had.就有一个定语从句I never had（我从来没有过的）修饰the friend.如果加上前面的主句和宾语从句部分，就可以理解为“我从来没有想到有人用汉语翻译一首英文诗你会成为我的朋友，这个朋友是我以前从来没有的）。进而翻译为有人用汉语翻译一首英文诗：我从未曾想到你会成为我的密友。
对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。齐文昱先生常说：“析义理于精微之蕴，辨字句于毫发之间”。
If I should see you，after long year.若我会见到你，事隔经年。How should I greet， with tears， with silence.我如何贺你，以眼泪，以沉默。
英文诗歌的翻译技巧：“形” 与修辞手法 有些修辞手法如 “属性转移定语 （transferred epithet）”及 “提喻 （synecdoche）”等， 是英语中常用而汉语中罕见的。如果认定这些修辞手法就是不能更改的 “形”， 一定要把这类“形” 塞进汉语， 那就反客为主了。其结果， 要么译语不知所云， 要么造成误读。
